医疗东西利来最给利老牌:术语料理最佳实践


2019-07-24 08:37:55


医疗东西利来最给利老牌


产品和行业术语无处不在 - 从软件,技术文档,营销质料,网站 - 基本上是客户面对的任何变乱。它也在外部文档中,如培训质料。全部这些内容中的术语 需要在源内容 中对峙划一,以便提供精良的客户体验并让利来最给利老牌职员最好地末端项目。要是没有为利来最给利老牌职员提供术语引导,术语很容易被殽杂和误译。
 
让利来最给利老牌来看一个术语的例子以及它的庞大水平。以下是对具有差异含义的“歇工”一词的四种定义以及对日语的利来最给利老牌。请过细,语音的各个局部差异,单词定义的上下文也是云云。
利来最给利老牌
 
如今,在英语中,确定运用该词的哪个定义约莫并不太难。但是,毫无疑问,用其他言语确定它会更难,尤其是在没有背景的环境下。上下文敷衍明白单词的含义至关告急,上下文必需包括在术语料理体系中。要是你看一下日语利来最给利老牌,你会对所触及的庞大性有一个完全差异的明白。每个单词明白差异,因此需要明白定义。
 
“歇工”这个词的例子只是一个约莫的例子。很多行业,如医疗,执法和制造业,都有更庞大的术语。要是源言语中的术语不准确,更不消说在利来最给利老牌版本中,它约莫会孕育发生可怕的结果。就医疗范围而言,它致使约莫招致逝世亡。料理术语至关告急,永世不会有太多的方案。在本文中,利来最给利老牌将先容一些料理术语的最佳实践。
 
1.在见地阶段定义术语
志向环境下,当您处于项目的见地阶段时,您应该思量术语,以便参与项目的每集团私家在开拓产品和相关质料时都能对峙划一。一组职员,包括技术作家,开拓职员,培训职员,QA测试职员,营销职员,言语学家等,应参与订定术语决议方案。每集团私家都市有差异的见地,颠末讨论,您可以决议什么对观众和行业最居心义。
 
2.怎样入门
您可以运用种种东西来跟踪您的术语集。很多公司运用约莫的Excel电子表格; 你不消要运用花哨的东西。需要思量的一件事是要包括哪种元数据,以便以最佳要领在外部料理术语并资助言语学家。 ISO 1087-1:2000提供术语料理指南。依据此范例,要包括的最低术语要求是:
 
参赛号码
首选术语
登科的学期
弃用的术语
定义
例子)
条记)
正如我所提到的,语境敷衍言语学家明白一个术语然落伍行妥当的利来最给利老牌至关告急。您可以思量很多其他模范的元数据,细致取决于源质料,行业和业务。还需要思量的其他变乱包括:
 
演讲的一局部
外形
批驳)
听众
协议
运用
零件
产品/文件中的位置
图片/图文
以下是运用以下元数据的约莫入门词汇表的示例:条款编号,术语,允许的术语,不推荐的术语,定义,示例和解释。
 
利来最给利老牌术语
3.约请您的医疗利来最给利老牌公司
您最相识您的产品,因此您应该真正提取这些条款。但是,另一种选择是让您的医疗利来最给利老牌公司为您开拓词汇表,尽管见地到运用此选项,术语未来自差异的见地。作为该范围的专家,以下是利来最给利老牌流程的简明快照:
 
利来最给利老牌术语
简明形貌这个进程:
 
利来最给利老牌将基于提取候选术语并添加元数据来创立词汇表。
利来最给利老牌会将其发送给您允许并失失反响。
利来最给利老牌会将利来最给利老牌后的条款发送给您的外洋稽核职员(ICR)以失失反响和允许。
利来最给利老牌会将这些术语转换为术语库并将其分发给利来最给利老牌团队运用。
4.从中心末端:怎么办?
那么要是你曾经利来最给利老牌了一些内容会发生什么,但你还没有做过术语呢?固然这需要一些变乱,但如今末端还为时不晚。您或您的医疗利来最给利老牌办事提供商需要创立术语表。然后,利来最给利老牌公司将必需对利来最给利老牌内容地点的利来最给利老牌影象库(TM)举行划一性查抄,以查察这些术语可否已被利来最给利老牌。要是是多么,言语专家将验证利来最给利老牌并失失ICR的允许。要是没有,利来最给利老牌职员将利来最给利老牌条款,然后失失ICR的允许。
 
准确的入门要领
正如我之条件到的那样,在医学利来最给利老牌范围没有太多的前期规划,由于误译约莫会孕育发生告急结果。在Net-Translators,利来最给利老牌的专长之一是医疗配置利来最给利老牌,以及 经认证的医学利来最给利老牌。当利来最给利老牌末端与新客户合作时,利来最给利老牌会与他们亲密合作,以相识他们如安在外部料理术语。比如,敷衍新客户,利来最给利老牌陈设与点对点项目经理和其他相关职员举行方案调用。利来最给利老牌扣问现有的词汇表:他们是多言语还是单语?利来最给利老牌扣问术语可否颠末术语料理体系举行料理。某些词汇表条款可否标志为用于精良利来最给利老牌参考的UI术语?要是要为三个西班牙言语语环境举行利来最给利老牌,利来最给利老牌可以访问三个西班牙语词汇表吗?要是客户没有举行任何术语料理,利来最给利老牌将与他们合作以启动它们。