医疗行业中的呆板利来最给利老牌:一个毁伤的命题?


2019-07-26 08:33:51


医学利来最给利老牌


利来最给利老牌近来主理了一个网络小组讨论本地化行业的未来,主题从环球化战略到L10n东西。从利来最给利老牌的小构成员那边,利来最给利老牌相识到一些环球性公司(致使那些支持“本地化”严厉定义的公司)正在末端测试呆板利来最给利老牌。缘故缘故原因是什么?需要利来最给利老牌的内容数量的惊人增长。正多么多人可以证明的那样,职员装备水平不会随着数量成比例地增长。
 
固然,耀眼的公司警戒行事,利来最给利老牌假定他们实行呆板利来最给利老牌后的人工编辑和其他质量控制流程。作为医疗行业本地化方面的专家,利来最给利老牌劝诫拥有“关键义务”和受释放内容的布局不要在没有过细思量潜伏危害的环境下运用呆板利来最给利老牌。
 
医学利来最给利老牌有哪些差异模范?呆板利来最给利老牌
 
运用说明(IFu)
知情附和书(ICFs)
培训和用户手册
面向病人的质料
研讨质料
技术论文
模范性文件
产品文献
利来最给利老牌怎样定义“关键义务”?
关键义务是利来最给利老牌用来形貌质料的一个术语,要是利来最给利老牌错误,约莫会危及病人的安全。病人的安全取决于他或她对利来最给利老牌文本的准确明白。类似地,患者盼望他们的照顾护士职员曾经承袭了关于呆板、药物或配置运用的准确培训。显然,医学利来最给利老牌(以及军事、运输、航空航天等行业的利来最给利老牌。)差异于“惯例”模范的利来最给利老牌,由于错误的结果约莫要高得多。
 
为了识别义务关键型质料,利来最给利老牌会查察产品以及产品运用不当所触及的危害。除了众所周知的危害之外,利来最给利老牌还识别基于目的言语地域的危害,并与客户分享利来最给利老牌的发现。
 
医学利来最给利老牌的进程是什么?
在上述内容查察之后,利来最给利老牌为项目指派主题专家言语学家,并向他们提供全部相关的客户和产品参考资料、术语表和利来最给利老牌影象。这些质料要颠末利来最给利老牌/编辑/验证进程(固然是由人来完成),然后网络利来最给利老牌职员运用利来最给利老牌自身的外部危害料理和质量控制进程。
 
结论
十多年来,医疗公司和医疗配置制造商不绝依赖利来最给利老牌来资助他们利来最给利老牌医疗文档和本地化医疗配置软件,并为每个目的国度订定严厉的端正。
 
毫无疑问,呆板利来最给利老牌正在鼓起,利来最给利老牌的很多企业客户末端运用这一新技术(尽管通常还没有效于他们的中心产品或“关键义务”内容)。倡议参与医疗内容本地化的公司,尤其是那些依照医疗配置指令(MDD)的公司慎重行事,此时不太约莫实行移动终端。
 
在处置处分义务关键型医疗行业内容时,那些思量运用呆板利来最给利老牌技术的人应该过细查抄约莫的危害和不测结果。那些受相对量的寻衅而不得不思量这种尚不美满、也约莫永世不美满的技术的人,被劝诫要对不会直接或直接危及患者安全的质料举行测试利来最给利老牌。敷衍那些实行这些测试的人,利来最给利老牌猛烈推荐呆板利来最给利老牌后的人工编辑和校正进程,运用源质料的文本举行逐字相比。利来最给利老牌很想听听读者对这个有争议的话题的想法。