网站本地化与利来最给利老牌的16个步伐


2019-07-31 08:45:01


网站利来最给利老牌

告成的网站本地化不但仅触及内容的利来最给利老牌。为了天生高质量,准确和特定于言语环境的网站内容,通常触及16个范例步伐,我将在本文中概述。固然这个进程一末端约莫看起来有点压倒性,但颠末依照这些步伐,您将确保您的本地化网站的外表,声响和以为与您的英文源内容网站一样自然和本地。
 
您的言语办事提供商(LSP)可以资助您完成每个步伐。本文的目的是为您提供网站本地化技术的冗长形貌,然后简明形貌16个步伐中的每一个。
 
网站本地化技术
 
要是您正在探求料理网站利来最给利老牌需求的料理方案,约莫您担忧料理网站本地化项目所孕育发生的开支,那么代理网站利来最给利老牌料理体系约莫十分妥当您。基于Web的代理体系允许任何人利来最给利老牌网站而无需来回发送文件。
 
您只需向提供商提供您盼望利来最给利老牌的网站的URL,代理利来最给利老牌料理体系和本地化专业职员团队将完成别的变乱。体系致使检测源内容的革新并自动更新利来最给利老牌的页面。你致使不消让提供商知道; 这对你来说约莫方便!
 
有关代理料理方案的其他信息,请查察以下2分钟视频:
 
 
 
您预备好熟习网站本地化和利来最给利老牌的16个步伐了吗?让利来最给利老牌末端吧。
 
1.举行国际化(i18n)评价
 
您的网站约莫不是针对其他言语而开拓的,因此在举行利来最给利老牌之前,它应该阅历一个称为国际化的步伐(也称为i18n,由于i和n之间有18个字母)。偶然偶然也称为环球化,国际化是在产品举行利来最给利老牌之前设计或重新设计产品的进程,因此它可以顺应种种言语和地域,并且在利来最给利老牌进程中只需要很少的革新。国际化触及对运输层,设计和内容/格式的阐发。
 
运输阐发触及查察您网站的后端,使其可以大约处置处分种种言语,言语集和很多其他项目。
 
在此步伐中检测到潜伏的与设计相关的标题。设计标题包括:
 
图形,图表和表格中无法提取以举行利来最给利老牌的文本
图形不包括富裕的文本扩展空间
别的,还会针对内容和格式标题阐发网站,比如:
 
字符,数字和格外字符
日期和时间
货币
数据单位
特定于言语环境的标题,比如文明相宜性
另有很多其他模范的内容和格式标题需要阐发,它们约莫因行业,产品,公司,目的地域设置,受众和其他要素而异。您的LSP可以资助您在利来最给利老牌之前查察您的网站,约莫志向环境下,它依旧处于设计阶段。
 
国际化步伐将节流时间,款项和精神。比如,要是您在此阶段发现五个错误并且您计划将您的网站利来最给利老牌成10种言语,则此步伐将使您免于付出50个错误,并且还将增长您的上市时间。
 
2.修复国际化后的错误
 
在国际化步伐之后,您应该收到过细的错误报告。错误应由您的团队在您的LSP或i18n照料的引导下确定。要是存在设计标题,您应该有一个明白的计划来料理它们。国际化的目的之一是设计本地化,但要是您此优美未多么做,则约莫需要料理一些标题。
 
3.预备词汇表
 
一个词汇是在整个网站通常运用的关键术语,如公司产品或办事的称谓,形貌和结果的列表。在网站利来最给利老牌步伐之前创立和利来最给利老牌常用术语十分告急,以确保准确性和与您的范例公司和行业运用的划一性,这将终极飞扬您的利来最给利老牌资源。
 
词汇表可以由您和/或您的LSP创立。围绕这些术语添加定义和上下文将有助于利来最给利老牌职员更好地明白其含义。在创立词汇表之后,您和/或团队中的其他人允许这些条款以确认它们是最佳运用要领十分告急。
 
4.多语种关键词研讨
 
一个 多言语和国际化的SEO策略,此中包括运用关键字的战略,关键是要失失本地化的网站在谷歌搜刮排名的无机高。LSP运用您的研讨和允许的英语目的SEO关键字列表,并与他们的ISEO专家合作来转换条款。从那边末端,该进程类似于词汇表进程,包括核阅周期,更新词汇表和更新全部言语的利来最给利老牌影象库(在步伐#9利来最给利老牌网站中标明)。
 
5.预备样式指南
 
大少数公司都有某种模范的气魄气魄指南,用于表现公司的品牌和面向客户内容的愿景,如网站,文档,用户界面,产品和其他内容。样式指南可以包括首选字体,字体大小,文档标题,图形和表格标注的位置和样式,定名商定,缩写,首字母缩写词等很多其他过细信息。由于言语的差异和庞大差异,还应为每种目的言语创立样式指南。要是您没有样式指南,您的LSP可以资助您创立一个和本地化版本。
 
6.培训利来最给利老牌和团队
 
高质量利来最给利老牌的关键是培训LSP团队中的关键职员,比如利来最给利老牌职员,审稿人,言语测试职员,项目经理以及贵公司产品和/或办事的其他益处相关者。培训可确保您的LSP团队成员相识您的目的受众和目的。培训可以颠末多种情势举行,如在线,面劈面,颠末视频或其他要领,您的词汇表友爱势气魄指南可以作为精良的动身点。培训是提供精良利来最给利老牌的告急一步。您的LSP可以资助您确定最佳培训要领和运用的质料。
 
7.利来最给利老牌词汇表
 
在您和您的团队允许英语词汇表后,词汇表将利来最给利老牌成目的言语并构构成多言语术语库。然后在整个利来最给利老牌进程中运用这些术语,以确保准确性和划一性。
 
8.允许外洋词汇表
 
利来最给利老牌后的词汇表还应颠末外洋允许周期来验证利来最给利老牌后的术语。这是确保目的本地言语受众的条款准确和准确的关键步伐。当网站利来最给利老牌末端以及未来利来最给利老牌时,将为利来最给利老牌职员填写术语表术语。相识您的LSP怎样确保利来最给利老牌职员遵从术语表; 志向环境下,他们有一个东西来料理它。要是您无法访问外洋资源,您的LSP应该可以大约为您提供资助。
 
词汇表是一种有生命的资产,您或您的LSP应在您引入新条款时对其举行更新,这些新条款应由您和您的团队以及外洋稽核职员举行另一个审批周期。
 
9.利来最给利老牌网站
 
如今可以末端实际的利来最给利老牌。值得过细的是,最高质量的利来最给利老牌是由目的言语的母语人士制造的,他们寓居在运用该言语的国度; 它们最适公允解本地化。固然,当利来最给利老牌职员具有相关的产品/办事和行业知识时,利来最给利老牌质量也会失失提高。请查察您的LSP,相识他们怎样选择和鉴定利来最给利老牌职员。
 
在利来最给利老牌时期,创立称为利来最给利老牌影象库(TM)的告急资产。TM是包括全部源内容和相关利来最给利老牌内容的存储库,并且此中添补了词汇表内容。您创立的内容越多,您的TM就越大。当TM在识别单词时添补内容时,它可以资助利来最给利老牌职员更有效地变乱。由于内容被重复运用,TM还可以资助您节流资金。
 
图形和嵌入文本中的内容也需要利来最给利老牌。国际化步伐将确保图形可以大约处置处分利来最给利老牌。别的,任何必要利来最给利老牌的多媒体(如视频)都应提提供LSP。
 
10.校正和编辑利来最给利老牌文件
 
在利来最给利老牌内容之后,它还将颠末LSP内的差异资源举行校正和编辑步伐,而不是原始利来最给利老牌器,以便在项目上有一组新的眼睛。约莫需要举行一些图形大小调停以允许潜伏的文本扩展。
 
11.本地化测试和查察上下文中的利来最给利老牌
 
一旦料理了基本标题,利来最给利老牌需要颠末严厉的测试进程才气在陈设网站之前发现任何标题。您应该在进程的早期阶段与LSP一同订定测试计划,该测试计划应涵盖三个紧张测试范围:言语,外表和结果。有一些自动化测试可以验证术语库,行业术语和利来最给利老牌自身的划一性。拼写查抄器和其他可自定义的测试也可以运用于利来最给利老牌。
 
志向环境下,您的LSP将拥有专门的测试环境和员工。测试约莫需要格外配置,IT要求和/或欣赏器配置,并且您盼望依赖可以餍足测试需求的LSP。
 
在对利来最给利老牌举行稽核和测试之后,利来最给利老牌应该由目的言语的母语职员在上下文中举行查察,以消弭文本长度,图形中的嵌入文本,内容的一样伟大流程以及更玄妙的言语庞大差异等标题。
 
12.修复稽核周期中发现的标题
 
本地化提供商将料理在利来最给利老牌,测试和校正步伐中发现的任何标题。
 
13.外洋审稿物证明内容
 
志向环境下,查察词汇表的同一外洋审稿人还应校正网站的准确性和遵从言语端正和公司准绳。这是孕育发生高质量利来最给利老牌的关键步伐。
 
14.料理外洋查察员发现的标题
 
本地化提供商将料理外洋审稿人发现的任何标题。
 
15.更新利来最给利老牌影象库
 
在整个进程的每个步伐中,应更新TM以应声最新的改造。在外洋稽核完成后,将更新TM以应声着末的革新。
 
16.公布利来最给利老牌
 
完全本地化完成后,您可以陈设网站。当网站发生改造时,您将阅历一个更小更快的循环步伐。您应该运用LSP来确定最佳的革新料理周期。
 
 
 
结论
 
要失失最专业的网站利来最给利老牌,您应该运用LSP来完成这里先容的每个步伐。颠末依照上述每个步伐并与您的LSP一发难情,您应该对利来最给利老牌的质量和准确性弥漫定夺。
 
无论您决议运用传统的网站利来最给利老牌和本地化路线,还是运用代理网站利来最给利老牌料理料理方案,利来最给利老牌都市回答您的任何标题。如需相识更多信息或讨取报价,请讨论利来最给利老牌的环球办事处。