软件本地化-怎样飞扬更新资源


2019-08-01 08:42:23


软件利来最给利老牌

 


假定您曾经公布了多言语软件的第1版,该软件已由您的利来最给利老牌公司本地化。如今您已预备好公布版本2,您  需要将更新本地化。在已往,当技术不可熟时,更新多言语软件十分耗时且资源奋发。开拓职员必需举行手动相比才气找到已更新的新字符串或新的字符串并将其发送到利来最给利老牌

 

荣幸的是,技术曾经生长,如今,专业  软件本地化公司可以大约使更新更容易,更快速,资源更低。您需要与专门从事软件本地化的公司合作,不然您终极约莫会付出超越跨过您需要的用度。利来最给利老牌的低级本地化工程师Ehud Ganor标明白利来最给利老牌怎样料理软件本地化更新。

 

利来最给利老牌的软件本地化更新进程

在更新多言语软件时,您盼望重用已利来最给利老牌的内容。您不消为利来最给利老牌完备的新版本付费 - 只需革新或更新(delta)。为此,您应该将这些文件提提供您的软件本地化公司:

 

版本1的软件资源文件(源文件)

版本1的本地化资源文件(目的文件)

更新了版本2的软件资源文件(更新的源文件)

利来最给利老牌来看看流程和东西是怎样变乱的。

 

一个  CAT(谋略机帮助利来最给利老牌)东西提图利来最给利老牌文本(字符串)从资源文件的ID号(KEY)为每个软件字符串。当利来最给利老牌有源文件和目的文件时,利来最给利老牌可以运用妥当的CAT东西结果运转对齐进程来创立已利来最给利老牌的项目文件并更新利来最给利老牌影象库(TM),这因此前利来最给利老牌的内容的数据库。该东西从目的文件中提取现有转换,并依据其ID将其与英语源字符串相结婚。因此,利来最给利老牌应该失失完全利来最给利老牌的CAT东西本地化项目和项目TM。

 

纵然利来最给利老牌没有利来最给利老牌版本1,利来最给利老牌依旧可以实行对齐进程以从先前利来最给利老牌的质料创立TM。

 

以下是版本1的初始源内容示例:

 

这是版本1的本地化目的文件:

 

您可以看到每个源和目的字符串都与类似的独一ID相讨论干系。

 

当利来最给利老牌为两组文件(源版本1和目的版本1)运转对齐进程时,源字符串将依据其ID与目的言语字符串对齐:

 

因此,类似软件版本的源文件和目的文件的对齐可以失失准确的结果!

 

如今这里是版本2的更新源文件:

 

您可以看到两个版本之间的革新:字符串1和3没有革新,字符串2已革新,字符串4是新的。

 

CAT东西可以轻松发现需要利来最给利老牌的已革新字符串和新字符串:

 

CAT东西颠末更新新利来最给利老牌的现有本地化项目来自动实行此应用,并且还更新了TM。

 

这种对齐进程十分有效。此项目的用度将仅限于已革新的字符串和新字符串,并且对未革新的内容不收取任何用度。别的,要是字符串与曾经在TM中的内容局部结婚,那么它是局部用度而不是完全用度。

 

结论和后续步伐

荣幸的是,技术曾经生长,因此软件更新速率更快,资源更低。该技术还提高了利来最给利老牌的质量和划一性。

 

利来最给利老牌很快乐讨论这个进程是怎样运作的,以是  讨论利来最给利老牌近来的办公室。利来最给利老牌利来最给利老牌公的软件本地化办事普及环球,  已被很多当今抢先的科技公司所招供。有关键关键省时间和款项的其他信息,提示和最佳做法,请务必存眷利来最给利老牌的  LinkedIn公司页面。