为利来最给利老牌项目运用谋略机帮助利来最给利老牌的益处


2019-08-01 15:16:35

利来最给利老牌东西



20世纪90年代初期Trados MultiTermTranslator's Workbench的初次公布以来,谋略机帮助利来最给利老牌(CAT)和利来最给利老牌影象(TM)东西曾经盛行言语办事行业。一旦新颖事物紧张晋级为高端网站和软件本地化项目,CAT东西如今曾经被大大小小的言语办事提供商(LSP)普及采取,险些任何模范的内容。

固然抑制2017年,SDL Trados东西占CAT东西总市场份额的近75%,但另有很多其他竞争敌手,包括WordFast,memoQ,DéjàVu等等,提供类似结果。敷衍那些不熟习言语办事行业或从未听说过CAT / TM技术的客户和潜伏客户来说,这约莫有点令人生畏。初次客户对CAT东西的末端假定之一是它们是一种呆板利来最给利老牌(MT)。相反,CAT东西触及100%的人工利来最给利老牌(和编辑),CAT / TM软件资助利来最给利老牌职员更有效,划一和准确地举行利来最给利老牌。

CAT东西颠末将要利来最给利老牌的内容区分为由句子或类似句子的单位构成的片断来变乱,并提供对整个文档中的新内容,类似内容和类似内容的阐发。当利来最给利老牌器颠末内容变乱时,软件将利来最给利老牌的内容生活到数据库中。

当文本中稍后出现类似的片断时,它会提示利来最给利老牌者选择承袭已往运用的利来最给利老牌,修正先前利来最给利老牌过的文本的类似(但不完全类似)段的先前利来最给利老牌,或敷衍软件的倡议共。然后可以在未来相关利来最给利老牌上重新运用该数据库,从而随着利来最给利老牌影象库数据库失失更多内容而增长先前利来最给利老牌内容的杠杆作用。

一样伟大来说,CAT东西阐发的内容结婚模范包括:

  • 不结婚 - 这些因此前没有利来最给利老牌的“新”词;
  • 模糊结婚 - 这些是局部结婚(基于0-99%结婚率),类似于先前利来最给利老牌的段但不类似。利来最给利老牌职员约莫需要手动修正一些单词,短语修正或标点标志;
  • 100%结婚 - 这些是先前已利来最给利老牌过的段,已往的利来最给利老牌可以完备运用并由CAT东西自动运用(尽管利来最给利老牌职员仍应查抄以验证其在上下文中可否准确);
  • 重复 - 这些段由在被阐发的新源文档中重复但在TM数据库中不可用的段构成。

这种模范的利来最给利老牌技术为客户提供了很多益处。这些下风包括更高的划一性,自动化的质量包管查抄,紧缩的周转时间和提高的遵从,以及运用种种源文件的技艺。但敷衍客户而言,运用CAT东西的最大益处约莫是飞扬资源。

通常,客户依据CAT阐发确定的“结婚”模范失失按比例分派的费率。比如,“不结婚”段通常按全部利来最给利老牌费率免费,而“模糊结婚”或“100%结婚”中包括的词则按较低费率免费。因此,运用CAT东西的利来最给利老牌资源约莫类似于以下示例,用于将技术手册利来最给利老牌成西班牙语:

竞赛模范 单位 单位费率 资源
没有竞赛 8525 $ 0.20 /字 $ 1,705.00
模糊结婚(0-99%) 1430 $ 0.10元/字 $¥143.00
100%结婚 3,440 $ 0.05 /字 $ 172.00
重复 675 $ 0.05 /字 $ 33.75
14070   $ 2,053.75

敷衍没有运用CAT东西完成的类似利来最给利老牌,用度为2,814.00美元,由于文件中的全部单词都将按全额费率免费。

别的,随着更多具有类似内容的利来最给利老牌完成,随着TM数据库的增长和运用于未来项目,随着模糊结婚和100%结婚的数量将不绝增长,客户将节流更多。

总之,随着利来最给利老牌行业中谋略机帮助利来最给利老牌(CAT)东西的普及采取,客户如今可以运用很多益处,从划一性和遵从到明白的资源节流,同时依旧确保他们的利来最给利老牌完成了人工利来最给利老牌的高质量。无论您是需要每年更新的学校日历的西班牙语利来最给利老牌,中文网站本地化项目,还是将软件用户手册利来最给利老牌成阿拉伯语,客户都应该用他们的首选言语讨论CAT / TM东西对其下一个言语项目的适用性办事提供商。