革新本地化进程的10个技巧


利来最给利老牌2019-08-03 09:43:02


本地化


通往美满本地化进程的蹊径约莫是一个漫长而坎坷的进程,但只需做一点预备,环球公司将其内容利来最给利老牌成多种言语可以抑制在此进程中有数的骗局。颠末这些易于实行的技巧,您将可以大约改良流程,节流时间和款项......并且令您头疼。

趁便说一句,要是您参与料理和优化资助内容 利来最给利老牌和本地化进程中,您不会错过行将于2015年2月19日举行的题为“ 雅虎资助内容的内容策略和本地化 ”的网络研讨会

利来最给利老牌约请雅虎环球知识料理低级经理Chris Todd分享他在雅虎运用的资助内容策略,每月为环球数百万客户提供多种言语的自助内容。在这60分钟的免费在线课程中,您将相识Chris的5 + 10内容策略以及它怎样资助他完成这些盼望的结果:

  • 资助客户自助!
  • 跨多个地域提供多种言语时控制用度。
  • 公布切合Marketing允许的内容。

克里斯还将深化研讨以下每个主题,并分享他怎样实行他的策略:

  • 为每集团私家,每此中间写一次。
  • 获取整个布局的意见和反响。
  • 颠末数据阐发和反响革新。
  • 快乐于利来最给利老牌和本地化战略。
  • 由契合的人料理和实行。
  • 跟进内容准绳。

那么让利来最给利老牌回到利来最给利老牌的本地化流程革新技巧:

  1. 为您的公司分派一个公用资源,该资源将与本地化提供商举行交互颠末相识流程的职员可以快速有效地料理标题和标题。项目启动后,类似是关键。
  2. 与团队谋面并举行启动集会让每集团私家都切身到同一个房间是志向的环境,由于要因尔后出现标题,创立干系会有很长的路要走。查察计划,预算,流程,盼望并培训您的产品提供商。这将确保全部项目细节对团队中的每集团私家都十明白白。
  3. 三重查抄您的源内容可否处于最佳外形源内容不该暧昧不清或差异等,而应明了,简便,语法准确。英语(或其他源言语)内容中的错误约莫会被复制并减慢本地化进程,由于利来最给利老牌职员正在快乐破译您的源头试图转达的内容。更蹩脚的是,他们花了格外的时间来矫正英语。
  4. 抑制运用习用语和文明参考。这些在其他国度不一定具有任何意义,并且约莫在利来最给利老牌阶段招致殽杂和标题。这只是对您的国际受众敏感。
  5. 预备文本扩展外语平均比英语长20%,以是要是你的空间告急,请记取这一点。不然,您将在利来最给利老牌版本中找到很多不那么吸引人或明了的缩写。
  6. 投资双语词汇表词汇表应包括您最常用的术语,短语,关键词,产品和公司称谓,缩写,首字母缩略词和应保管英语的术语。在项目末端时由您的外洋审稿人利来最给利老牌并允许。这敷衍对峙公司品牌在利来最给利老牌版本中完备无损至关告急。
  7. 投资气魄气魄指南气魄气魄指南是您盼望在利来最给利老牌中完成的语气,语音和语法的首选。它将确保跨言语和利来最给利老牌项目的差异组件的划一性。与您的双语词汇表一样,它们应在利来最给利老牌末端前举行稽核和允许,并活期更新。
  8. 利来最给利老牌东西。技术改造很快,因此请确保您的提供商正在运用最新的译影象库东西东西有助于确保划一性并飞扬资源,由于您不是通常一遍又一四处利来最给利老牌类似的单词和短语,而是每次都付费,而是重复运用颠末允许的利来最给利老牌。
  9. 扣问您的提供商可否正在实行必要的本地化测试步伐。扣问任何本地化行业的资深人士,他们最蹩脚的噩梦是什么,这将是项目终了时出现的标题,当陈设利来最给利老牌的可交付结果时。要是准确的测试步伐到位,您的项目将颠末这个具有绚丽颜色的里程碑。
  10. 着末但并非最不告急的是,预备您的外洋审稿人尽早参与并先容您的本地化提供商。他们必需是母语人士,最好是寓居在外洋,并允许资助料理这一十分告急的步伐。每种言语只运用一个批驳者,以抑制差异等的反响招致价钱奋发的延伸,就在公布美满的本地化产品时。

我盼望这些技巧能让您走上正轨,资助您的下一个(或第一个)本地化项目取得庞大告成。由于利来最给利老牌的外部本地化测试中心,来自环球各地的公司通常要求利来最给利老牌查抄其现有利来最给利老牌和本地化内容的实际质量。需要快速查抄?不要夷由,讨论利来最给利老牌普及环球的办事处。利来最给利老牌在这里提供资助。