环球化地域与言语设置


利来最给利老牌2019-08-03 18:39:59


环球化


地域设置与言语
 
一些公司将术语“环球化”定义为将软件,网络或其他内容转换为其他言语以供在其他国度贩卖或运用的进程。起首完成源文件的国际化,以便于本地化(文本的利来最给利老牌和某些基于言语环境的端正在内容中的运用)。每个产品举行一次国际化,而每个地域举行一次本地化。本文讨论言语和言语环境之间的区别,以及两者怎样影响公司料理本地化项目的要领。
 
利来最给利老牌以葡萄牙语为例。公司贩卖葡萄牙产品的约莫地点包括葡萄牙,巴西或安哥拉。约莫,西班牙语地域设置与言言语语,约莫的地域包括西班牙,阿根廷或美国。每个地域代表共同的文明和其他引导目的,用于料理产品如安在特定天文位置举行贩卖。鉴于文明差异很大,并且在技术上“说”同一种言语的国度之间通常会有言语惯例,公司怎样确定其本地化项目的优先序次?
 
利来最给利老牌的观察是,作为一样寻惯例矩,范围很告急。也便是说,潜伏产品购置者或用户数量最多的地域设置优先。不难发现为什么会多么,由于它是一个约莫的ROI谋略。请过细,最高人口目的不是此处的默许选择。思量一下这个假造的例子:要是你正在开拓一个英国言语运用步伐,排名世界上最好的爱尔兰早餐,并且只需一个地域的预算,你约莫更有约莫创立一个英国版本而不是美国版本,尽管后者地域人口更多。
 
为什么专业代理商是明白的选择
 
假定您是一家预备本地化为一种或多种言语的公司。您的第一步是与  专业的利来最给利老牌/本地化机构合作。您的合作伙伴代理机构将寻求相识您的贩卖策略和外洋资源方案,以便他们可以推荐最佳的地域选择。如今让利来最给利老牌看一下在选择目的言语环境后本地化步伐怎样完成变乱。 维基百科关于L10n和i18n的页面形貌了本地化末端之前将要料理的这些和其他项目:
 
言语(脚本,言语方向等)
 
输入(时间/日期格式,数字,丈量)
 
文明(颜色,语气,政治思量等)
 
图形(颜色,大小,图像等)
 
写作惯例
 
释放标题
 
等等。
 
潜伏的与地域相关的方案
 
以下是一些值得您本地化公司明智倡议的环境。
 
您只需两个英文版软件产品的预算,它将在澳大利亚,南非,英国和美国贩卖。在改编时期,您优先思量哪些地域设置?
您正在利来最给利老牌终极用户允许协议(EULA),但不确定如安在您的目的言语环境中料理斲丧者权柄和责任。EULA致使可以在这些地域实行吗?
您正在本地化您与独立分销商创立干系的国度/地域。经销商在外洋稽核时期指示丈量应该是本地化的,而美国公司的样式指南标明它们应该保管为源言语,并在括号或括号中举行本地化丈量。应该依照谁的倡议?
结论
 
在很多环境下,您的地域设置选择将是显而易见的。但是,敷衍很多公司而言,扩展到世界各个角落需要过细选择目的地域以最大化贩卖。Net-Translators提供60多种言语的专业本地化办事,利来最给利老牌约请您与利来最给利老牌讨论,以相识有关利来最给利老牌专业知识的更多信息。