Trados的创立者参与Summa Linguae董事会,称CAT东西将会过时


2019-07-22 09:21:17


利来最给利老牌公司


Summa Linguae Technologies于2019年6月28日任命Jochen Hummel实行监视委员会成员.Hummel报告Slator他将就贩卖策略,技术实行和生长业务干系等方面为公司提供倡议和引导。Slator进一步表现,Hummel“将经度日期与利来最给利老牌和客户谋面,积极参与公司的生活。”
Hummel兼任总部位于瑞典的软件公司ESTeam AB和总部位于德国的SaaS公司Coreon的首席实行官。他异常被列为“区块链市场”Exfluency的实行照料,“Summa Linguae首席实行官Krzysztof Zdanowski承袭董事会主席。
Summa Linguae总部位于波兰克拉科夫,在华沙证券买卖业务所上市,买卖业务代码为SUL:WSE。该公司的市值如今超越跨过2000万美元,尽管股票买卖业务奇异。该公司于2017年底与印度言语办事提供商Mayflower归并,并于2018年底收买了瑞典的Kommunicera。
Jochen Hummel固然是利来最给利老牌斲丧力(又名CAT)东西Trados的发明者,他于2005年以6000万美元的价钱出售给SDL。“回到当天,我设计的Trados可以在装备386 / SX CPU的PC上顺畅运转,敷衍冷静职业者来说是经济实惠的,”Hummel说道,利来最给利老牌在他的约会时讨论了他。
 
 
Slator 2019言语行业市场报告
数据和研讨
33页。总市场范围,关键垂直市场,办事和技术格式,细分市场份额,并购和预测。
固然“Trados创立CAT作为环球产种种别,”他报告Slator,“有先辈。比如,阿尔卑斯山 - 只需要20,000美元的呆板。“
 
“存储和谋略限定是基于段的利来最给利老牌影象库的缘故缘故原因。即日,你的口袋或技艺上有数以千计的CPU。尽管云云,Trados及其全部仿照者都没有对基本的TM(利来最给利老牌影象)架构做出任何革新,“他补充道。
 
依据Hummel的说法,随着神经呆板利来最给利老牌(NMT)成为变乱流程的中心(与运用CAT东西的利来最给利老牌相反),CAT东西很快就会流失。因此,人类将在利来最给利老牌时围绕NMT变乱。“利来最给利老牌如今曾经做到了,”他说。“别的,NMT另有大批的研讨和工程资源。它会快速提高。固然,NMT质量还取决于言语对和可用的高质量数据。“
 
 
那么在CAT东西完全流失之前多久?“我信托利来最给利老牌只谈了几年,”Hummel说道,并补充说,延伸完全中缀的终究是“落伍CAT也会扰乱如今的LSP模型。他们不消出售笔墨并将其扔在墙上,并且毛利率很高,他们不得不提高自身的游戏水平并学习怎样料理多言语数据。“
 
至于专业利来最给利老牌,Hummel信托他们的变乱将演化为主题专家的变乱。他说固然NMT已抵达人类平价或行将抵达,“这并不一定意味着质量会很好,但与你即日的预算,时间限定和培训所带来的一样好(或差)”他标明道。
 
“人类平价会革新完备,由于'做话'是由呆板完成的。但是,敷衍多个用例,需要由主题专家举行修订。很多专业利来最给利老牌职员都是各自范围的专家。其他人将创立多言语知识,料理言语资产或工程师利来最给利老牌变乱流程,“Hummel说。
 
悍然,仅在上个月,由于呆板利来最给利老牌前期编辑(PEMT)的鼓起,Slator曾经涵盖了专业利来最给利老牌职员不绝生长的角色。曾经有一位专家称之为“利来最给利老牌中的新义务”,此中包括与斲丧率选拔相关的用例,对冷静职业者和LSP的影响观察,致使是最有盼望的互换方案。
 
 
鉴于利来最给利老牌和本地化方面的全部技术提高,Hummel说,“最大的未料理的痛点是客户方面的蹩脚流程。短期来看,它可以孕育发生可观的付出; 但作为一家创新办事提供商,您的目的是完成优化的,可延续的暂时干系,这将使每集团私家受益,尤其是终极斲丧者。“