SDL从加拿大利来最给利老牌局失失了830万美元的TMS条约


2019-08-04 10:05:29


利来最给利老牌招标


在外部创立自身的利来最给利老牌料理体系十五年后,加拿大利来最给利老牌局正在转向第三方料理方案来改换现有的体系。在英国上市的言语办事和技术提供商SDL成为1120万加元(830万美元)多年期条约的赢家,该条约的初始限期为三年,有七个为期一年的期权。

为加拿大联邦局部,议会和其他联邦机构提供办事的利来最给利老牌局如今每年处置处分约莫3.5亿字的利来最给利老牌,以及7,000天的利来最给利老牌。该局还设有一个大型术语数据库。

依据2019年4月15日公布的SDL新闻稿,利来最给利老牌局盼望“晋级其言语办事料理体系,以餍足以后和未来的需求。
利来最给利老牌讨论了利来最给利老牌局,对他们现有的体系和招标要求颁发批驳。

利来最给利老牌局发言人表现,有三家公司参与了竞标进程,但拒绝流露其他参与者的姓名。末了表现对招标感兴味的提供商名单记载在当局倾销网站上。它包括FeyaSoft(CubeDrive),一个在线业务流程料理平台; 加拿大专业办事提供商Maplesoft Consulting; 和Consoltec,利来最给利老牌料理料理方案FlowFit的开拓职员。没有说明这些公司中的哪些实际参与了招标进程。发言人报告利来最给利老牌,“15年前创立的现行体系是运用事前可用的技能在外部开拓的。该体系由加拿大当局网络主理,专门用于利来最给利老牌业务线(即不支持利来最给利老牌和术语业务线),并允许提交利来最给利老牌央求并随后提供利来最给利老牌文件,开具发票,和利来最给利老牌变乱负载料理。

“它代表了无线电通讯局迈向无纸化环境和自动化方面的庞大革新的第一步,但随着时间的推移,它表现出有限的可扩展性,并且必需与一系列暂时体系相反相成。思量到比年来取得的庞大技术奔驰,格外是在利来最给利老牌影象方面,人们以为如今是倾销可以大约更好地餍足全部业务需求的料理方案的时间了。“

SDL将为利来最给利老牌局提供定制的言语办事央求料理体系(LSRMS),此中包括SDL MultiTrans和SDL Trados Studio,用于利来最给利老牌料理和斲丧力结果。这个基于Web的料理方案具有业务报告,项目料理,利来最给利老牌影象库,在线编辑,变乱流引擎,以及“40+衔接器到盛行的第三方体系和技术,包括呆板利来最给利老牌引擎”,包括SDL自身的NMT引擎。

没有原始MT输入
固然招标没有格外提及呆板利来最给利老牌技艺作为料理方案中心结果的要求,但无线电通讯局发言物证明,“谋略机帮助利来最给利老牌东西的集成,包括呆板利来最给利老牌模块,是对其的欺凌性要求之一。新体系。“

当被要求过细说明无线电通讯局对呆板利来最给利老牌和新兴言语技术的态度和要领时,无线电通讯局发言人批批驳,“这些技术孕育发生了提高利来最给利老牌和笔译质量和遵从的产出。神经呆板利来最给利老牌(NMT)和人工智能东西曾经可供局利来最给利老牌运用,以补充无线电通讯局的利来最给利老牌影象。“
但是,利来最给利老牌局之前对呆板利来最给利老牌的影象并没有很快被遗忘。早在2016年,利来最给利老牌局就引入了一个名为Portage的外部开拓的呆板利来最给利老牌体系,该体系在整个布局中惹起了差异。

实际上,无线电通讯局在方案运用MT提高方面依旧对峙慎重,并且不方案在其运营中运用原始呆板利来最给利老牌输入:“独自运用,NMT对与加拿大人的通讯质量以及加拿大当局的荣誉构成危害关于其维护“官方言语法”和“权柄和冷静宪章”的技艺。在人工专家修订和前期编辑结果的支持下,在安全的环境中,NMT提供了一个无与伦比的时机,以越发及时的要领孕育发生高质量的结果,而资源只是此中的一小局部。在任何环境下,呆板利来最给利老牌的结果都不会直接交付给客户,而不会被言语专业职员查察。“

对峙加拿大的官方言语法案和对言语二元性的允许,招标的另一个要求是承包商“掌管,交付,配置,测试,实行,互应用,支持和料理”法语和英语LSRMS。

招标于2018年6月29日由加拿至群众工程和当局办事部公布。1120万加元涵盖条约的初始限期,将于2022年3月28日到期。要是全部期权均已运用,合约将于2029年4月1日续约。